1
00:01:16,200 --> 00:01:21,433
בְּסֵדֶר. זמן לארוחת בוקר.
2
00:01:23,200 --> 00:01:26,112
זה אחד בשבילך...
3
00:01:26,320 --> 00:01:29,949
...אחד בשבילך ואחד בשבילי.
4
00:01:30,160 --> 00:01:32,754
יש לי כוכב כתום.
5
00:01:32,960 --> 00:01:36,350
היי, הירח הצהוב שלי
אין מה ללעוג.
6
00:01:37,000 --> 00:01:41,073
- אין חלב?
הו, אני כל כך מצטער.
7
00:01:41,280 --> 00:01:45,796
מהי ארוחת בוקר
בלי חלב נחמד וקר?
8
00:01:49,640 --> 00:01:51,312
שאריות חלב.
9
00:01:52,080 --> 00:01:53,308
למה להתאפק?
10
00:01:53,520 --> 00:01:57,957
ארוחת הבוקר היא הכי הרבה
ארוחה חשובה ביום.
11
00:01:58,160 --> 00:02:00,515
תנו לנו להודות.
12
00:02:03,560 --> 00:02:06,120
הפנקייקים, הביצים והסטייק
היו טעימים.
13
00:02:06,320 --> 00:02:07,799
אבל לא הצלחתי לסיים את הבייקון שלי.
14
00:02:10,880 --> 00:02:13,678
שלך נראה טעים.
15
00:02:15,280 --> 00:02:20,274
אתה יודע, באמת חבל לבזבז
חתיכת הבייקון הנחמדה והיפה הזו.
16
00:02:20,480 --> 00:02:23,552
אני אוהב את שניכם כל כך
אני לא בטוח למי לתת את זה.
17
00:02:23,760 --> 00:02:26,911
בבקשה, פג, תן לי אותו. אָנָא.
- תן לי. לִי. לִי.
18
00:02:27,120 --> 00:02:30,829
אני יודע את מי אני הכי אוהב.
19
00:02:33,640 --> 00:02:35,949
בואי הנה, מותק.
20
00:02:45,920 --> 00:02:47,638
ובכן, בחיי, בשביל מה זה היה, מותק?
21
00:02:47,840 --> 00:02:49,956
אני רוצה את הבייקון הארור הזה.
22
00:02:50,840 --> 00:02:52,831
עכשיו, פתח את הפה שלך. אני נכנס.
23
00:02:54,040 --> 00:02:56,554
- זה שלי, עכשיו.
לא, זה טעים בצורה קסומה, אבא.
24
00:02:56,760 --> 00:02:58,478
זה בר מזל. אני צריך מזל. אני מת מרעב.
25
00:02:58,680 --> 00:03:01,433
כן, אבל הרגע אכלת את הנשימה של אמא.
- לא אכפת לי.
26
00:03:02,120 --> 00:03:04,839
היי, ארוחת בוקר.
ניצן.
27
00:03:07,640 --> 00:03:10,154
נחמד מאוד.
אני יודע מה כולכם חושבים.
28
00:03:10,360 --> 00:03:12,590
באד יש את כל המוח
ומסתכל במשפחה.
29
00:03:12,800 --> 00:03:14,153
בשביל מה הוא צריך אוכל?
30
00:03:14,360 --> 00:03:15,918
ובכן, כשאקבל את התואר שלי...
31
00:03:16,120 --> 00:03:19,874
... מאת מוסמך
מכללה קהילתית, אפשר להוסיף...
32
00:03:20,240 --> 00:03:22,708
...אני אהיה זה עם קסמי המזל,
חברים שלי...
33
00:03:22,920 --> 00:03:26,708
...ואני אוכל אותם
מתוך כוסות החזייה של מיס ינואר.
34
00:03:27,520 --> 00:03:29,988
הנה לעתיד.
35
00:03:31,400 --> 00:03:33,152
כמה פעמים אני
חייב לספר לך?
36
00:03:33,360 --> 00:03:35,749
כשתסיים עם החלב,
למלא אותו שוב.
37
00:03:38,280 --> 00:03:40,953
האם הם אי פעם מצאו את הילד הזה של לינדברג?
38
00:03:46,480 --> 00:03:49,358
רואה, כמה זה קשה?
עכשיו יש לנו חלב למחר.
39
00:03:52,000 --> 00:03:54,753
היית גווע ברעב אם זה לא היה בשבילי.
40
00:03:55,640 --> 00:03:58,313
משהו מת כאן?
41
00:03:58,520 --> 00:04:00,715
זה יהיה אני.
42
00:04:01,280 --> 00:04:04,556
זה הקלן החדש שלי.
מתכון קטן סודי משלי.
43
00:04:04,760 --> 00:04:07,320
אני קורא לזה A Touch of Bud.
44
00:04:08,480 --> 00:04:11,790
ובכן, אם מישהו ידע איזה מגע
של באד היה, זה יכול להיות רק אתה.
45
00:04:20,080 --> 00:04:22,594
ואף אחד לא עושה את זה טוב יותר.
46
00:04:24,880 --> 00:04:27,917
תרחרח את זה, מותק. שתו אותו פנימה.
47
00:04:28,720 --> 00:04:30,199
הלכתי לספריית בית הספר...
48
00:04:30,400 --> 00:04:35,155
...יש לי Vogue, Sassy, Seventeen, Lear's
ועוד כמה כתבי עת משובחים...
49
00:04:35,360 --> 00:04:39,399
... וגזרתי את אלה
little fragrance inserts, and voil�.
50
00:04:39,600 --> 00:04:41,511
Bud, those are women's scents.
51
00:04:42,240 --> 00:04:45,915
בגלל זה אני מרגיש נועז,
חוצפנית, אך נשית.
52
00:04:47,360 --> 00:04:49,635
This year I'm gonna get me a babe.
53
00:04:53,400 --> 00:04:55,356
All right now, that's enough.
54
00:04:55,560 --> 00:04:57,915
Soon he'll know we're laughing at him,
לא איתו.
55
00:05:04,600 --> 00:05:06,795
למה אף אחד לא מאמין
השנה שונה?
56
00:05:07,000 --> 00:05:09,958
הו, קדימה, באד. כל שנה
you come up with a different plan.
57
00:05:10,160 --> 00:05:12,515
וכל תוכנית מסתיימת
with you going to the prom...
58
00:05:12,720 --> 00:05:15,188
...עם סוודר,
putting it on the back of a chair...
59
00:05:15,400 --> 00:05:18,073
ולומר לאנשים,
"הדייט שלי בשירותים."
60
00:05:19,640 --> 00:05:23,872
אני מכיר את הסוודר הזה. פעם ראיתי את זה
יושב לידו בקולנוע.
61
00:05:24,840 --> 00:05:27,832
אתה זוכר שפעם אחת הוא הביא
את הסוודר הביתה לארוחת ערב?
62
00:05:28,040 --> 00:05:32,431
אבא כל הזמן כעס בגלל
זה לא היה יוצא מהשירותים.
63
00:05:36,920 --> 00:05:38,399
נחמד מאוד.
64
00:05:38,600 --> 00:05:40,909
עכשיו שניכם גרמתם לו להרגיש רע.
65
00:05:41,120 --> 00:05:44,749
טוב, בסדר, אני אוציא אותו
לקצת גלידה.
66
00:05:44,960 --> 00:05:47,235
זה לא בוז-בו.
67
00:05:47,840 --> 00:05:50,559
גלידה לא תעשה את זה.
אני רוצה אישה.
68
00:05:50,760 --> 00:05:54,150
ו"לוקח אותו לגלידה" כן
לא מתכוון ללכת לבסקין רובינס...
69
00:05:54,360 --> 00:05:57,830
... נותן לי להסתכל על כל הטעמים
ואז לוקח אותי הביתה.
70
00:06:00,760 --> 00:06:05,595
הפעם אולי אני אביא לך קצת בחינם
דוגמאות עם כפית הפלסטיק הקטנה.
71
00:06:05,800 --> 00:06:08,633
אני רוצה קונוס, לעזאזל.
72
00:06:09,120 --> 00:06:10,348
וגם ילדה.
73
00:06:10,560 --> 00:06:12,869
אתה שומע? ילדה, ילדה!
74
00:06:13,080 --> 00:06:17,119
נכון,
באד מתחיל את השנה השנייה שלו.
75
00:06:17,400 --> 00:06:19,118
אז כנראה שהגיע הזמן שהוא יגיד:
76
00:06:19,320 --> 00:06:23,359
"השנה תהיה אחרת",
אה, באד?
77
00:06:24,560 --> 00:06:26,391
זה כן. כפי שאלוהים הוא העד שלי...
78
00:06:26,600 --> 00:06:30,115
...השנה יהיו
בחורה אמיתית בשירותים.
79
00:06:30,360 --> 00:06:33,397
והסוודר שלה יריח
כמו ילדה אמיתית גם.
80
00:06:33,600 --> 00:06:36,239
לא סבתא.
81
00:06:37,960 --> 00:06:40,713
ובכן, פגי, אני רואה את זה
הבן שלך במשבר.
82
00:06:40,920 --> 00:06:42,672
אבל יש לך שנייה
לעזור לי?
83
00:06:42,880 --> 00:06:43,949
בַּטוּחַ.
84
00:06:44,160 --> 00:06:47,118
האם היית נותן לאל ללכת
במפגש אחווה?
85
00:06:47,320 --> 00:06:51,233
אתה יודע, יש שאלה
שעולה כל יום.
86
00:06:51,440 --> 00:06:55,035
למה, כל כך הרבה ממועדוני הקולג' של אל
וחברות מקצועיות...
87
00:06:55,240 --> 00:06:59,358
...קרא לו להרצות,
או סתם לתת השראה לצעירים.
88
00:06:59,560 --> 00:07:03,109
אז כשפי בטא קראפר מתקשר...
89
00:07:03,960 --> 00:07:06,076
אה, אתה יודע מה? נכון...
90
00:07:06,280 --> 00:07:08,635
...אל לא הלך לקולג'.
91
00:07:08,840 --> 00:07:10,592
מה זה היה
בחרת במקום, מותק?
92
00:07:10,800 --> 00:07:13,268
מוכר נעליים.
93
00:07:13,480 --> 00:07:15,789
ואף אחד לא עושה את זה טוב יותר, מותק.
94
00:07:16,000 --> 00:07:18,878
חוץ מכל מי שעושה את זה.
95
00:07:19,400 --> 00:07:21,630
בחיי, אני לא מתחרט
לא למדתי בקולג'...
96
00:07:21,840 --> 00:07:24,434
...כי אחרי הכל,
אז אולי לא התחתנתי איתך.
97
00:07:24,640 --> 00:07:26,232
אז מה היה
להיות ממני?
98
00:07:26,440 --> 00:07:29,671
כנראה שפשוט הייתי חי...
קיום ריק וחסר משמעות...
99
00:07:29,880 --> 00:07:33,668
...הזמנת זונות ופיצה
עד שנפלתי מת...
100
00:07:33,880 --> 00:07:38,715
...עם פרוסה בפה
וצופר שמנוני ביד שלי.
101
00:07:43,760 --> 00:07:44,988
היי, זה מדהים.
102
00:07:45,200 --> 00:07:48,636
רק תיארת את הנושא
של מסיבת האיחוד שלנו.
103
00:07:48,840 --> 00:07:50,159
אתה לא הולך.
104
00:07:50,360 --> 00:07:52,669
הו, קדימה, מרסי.
זה פשוט כיף ונקי.
105
00:07:52,880 --> 00:07:55,314
חבורה של בחורים שיכורים
מסתכל על חשפניות.
106
00:07:57,720 --> 00:08:00,359
וחושב על נשותינו.
107
00:08:01,880 --> 00:08:03,233
אָנָא.
108
00:08:03,440 --> 00:08:08,070
שמור את השקרים שלך למי שחושב
אתה בלונדיני טבעי.
109
00:08:09,000 --> 00:08:11,434
אתה לא חושב שאני יודע משהו
על אחוות?
110
00:08:12,200 --> 00:08:14,668
בנות נואשות,
מגיע מכל מקום...
111
00:08:14,880 --> 00:08:18,555
...מנסה כל דבר כדי להנחית איש מכללה
לפני שהוא יצליח...
112
00:08:18,760 --> 00:08:22,389
...ומבין שהוא יכול לקבל
בחורה הרבה יותר טובה וגסה יותר.
113
00:08:22,600 --> 00:08:25,194
לא שזה לא היה כיף לי.
114
00:08:25,680 --> 00:08:28,148
עושה הכל עם כל אחד.
115
00:08:28,360 --> 00:08:32,558
השמלה הקודרת שלי פעם
שוכב קרוע ונשכח.
116
00:08:33,240 --> 00:08:35,834
נשכח כמוני
כשהשמש עלתה.
117
00:08:36,040 --> 00:08:39,555
ג'ים, ממזר!
למה אתה לא מחזיר לי שיחות?
118
00:08:44,520 --> 00:08:48,593
זה היה רק קומפוזיציה
של סיפורים של נשים אחרות.
119
00:08:48,800 --> 00:08:50,916
ובכן, החברות שלך
די מדויקים.
120
00:08:51,120 --> 00:08:56,114
אין ילדה עלי אדמות
זה לא יעשה את זה עבור בחור אחווה.
121
00:08:56,320 --> 00:08:58,550
אה, ואז אחרי
לילה מדהים...
122
00:08:58,760 --> 00:09:00,716
...חזור אל
אהובתך מהתיכון...
123
00:09:00,920 --> 00:09:04,708
...תגיד לו שהוא היחיד
ולתכנן את החתונה.
124
00:09:07,240 --> 00:09:10,198
אל, דיברתי על החברים שלי.
125
00:09:10,400 --> 00:09:13,039
אתה היחיד, מותק.
126
00:09:13,240 --> 00:09:16,152
גם אתה, מותק.
127
00:09:17,120 --> 00:09:18,712
בסדר, בטח. היו בנות...
128
00:09:18,920 --> 00:09:21,275
...אבל זה לא היה החלק היחיד
של אחווה.
129
00:09:21,480 --> 00:09:24,074
יש עוד כל כך הרבה.
130
00:09:24,280 --> 00:09:26,748
לא, בעצם, זה היה זה.
131
00:09:27,560 --> 00:09:30,028
זהו. זה מה שאני הולך לעשות.
132
00:09:30,240 --> 00:09:32,754
מַה? קבלו תמונה של מר ד'ארסי
מודבק על הפנים שלך...
133
00:09:32,960 --> 00:09:35,315
...וללבוש את זה לבית הספר?
134
00:09:36,440 --> 00:09:39,159
לא, שטיפת ידיים אנושית.
135
00:09:40,560 --> 00:09:42,516
אני הולך להקים לי אחווה.
136
00:09:42,720 --> 00:09:44,278
ולא סתם אחווה.
137
00:09:44,480 --> 00:09:47,711
האחווה הכי מגניבה
כל מכללה קהילתית אי פעם ראתה.
138
00:09:47,920 --> 00:09:49,512
יהיו לנו כל כך הרבה בנות מכללה...
139
00:09:49,720 --> 00:09:52,792
...וודי אלן יעשה זאת
להפיל את הדלת שלנו.
140
00:09:55,440 --> 00:09:57,271
כֵּן. אחווה.
141
00:09:57,480 --> 00:09:59,869
ואנחנו פשוט ניקח
הקרם של בית הספר.
142
00:10:00,960 --> 00:10:03,679
ובכן, כולנו כאן.
143
00:10:03,880 --> 00:10:05,438
קרם בית הספר, נכון, חבר'ה?
144
00:10:09,000 --> 00:10:11,673
אני רוצה לברך את כל החברים בברכה
לפגישה הראשונה...
145
00:10:11,880 --> 00:10:14,440
...של אחווה אלפא הולכת להשיג אותם.
146
00:10:15,800 --> 00:10:17,358
זכרו את המוטו שלנו:
147
00:10:17,560 --> 00:10:22,315
נראה, נראה,
אנחנו הולכים להשיג איזו נוקיה.
148
00:10:28,360 --> 00:10:33,229
נצליח במבחנים שלנו
אז נרגיש קצת שדיים.
149
00:10:33,920 --> 00:10:35,512
עכשיו, אם כולנו יכולים לשלב ידיים...
150
00:10:35,720 --> 00:10:38,917
...עבור האלפא הולך לקבל אותם
הצדעה סודית.
151
00:10:45,160 --> 00:10:46,798
צפר, צפר.
152
00:11:09,160 --> 00:11:10,593
היי, אבא.
153
00:11:11,200 --> 00:11:13,270
יש לנו סוג של
טקס סודי כאן.
154
00:11:18,080 --> 00:11:20,992
לא מספיק סודי, בן.
155
00:11:22,560 --> 00:11:24,391
עכשיו באד...
156
00:11:24,600 --> 00:11:28,513
...זכור כשסיפרתי לך
שאם אי פעם הייתה לך בעיה כלשהי...
157
00:11:28,720 --> 00:11:31,678
...אתה יכול לבוא
לאמא שלך ואני ולדבר על זה?
158
00:11:32,680 --> 00:11:33,999
ובכן, עכשיו בבקשה אל.
159
00:11:37,240 --> 00:11:40,789
זה עניין יווני, אבא.
כן, אני יודע הכל על זה.
160
00:11:42,800 --> 00:11:45,439
הבחור הזקן נפל
השולחן שלנו.
161
00:11:45,640 --> 00:11:48,359
ראיתי אותו בפנים
חנות הנוחות השכונתית שלי...
162
00:11:48,560 --> 00:11:51,199
...מביט במגזינים בעירום.
163
00:11:51,400 --> 00:11:56,076
הוא מיילל כמו זאב
וצובט את בזומבות הנייר.
164
00:11:58,200 --> 00:12:01,476
וואי, אני לא יודע אם יהיה
הרבה מקום לנו ולתינוקות...
165
00:12:01,680 --> 00:12:04,148
עם המכונית של אביך
בבית האחווה שלנו.
166
00:12:04,360 --> 00:12:09,514
אדוני הנשיא, הבטחת לנו
היינו מגניבים במקום קריר.
167
00:12:09,720 --> 00:12:10,948
ובכן, אני אגיד לך את זה.
168
00:12:11,720 --> 00:12:14,678
אני לא מרגיש מגניב, ידידי.
169
00:12:14,880 --> 00:12:16,598
אני חושב שאני מדבר בשם כולנו כשאני אומר:
170
00:12:16,800 --> 00:12:19,155
בא לי להרים את המכנסיים
והולכים הביתה.
171
00:12:21,880 --> 00:12:23,950
אולי כולנו צריכים
תשכחו מהאחווה הזו...
172
00:12:24,160 --> 00:12:25,434
...ותעשה מה שאבא שלי עושה:
173
00:12:25,640 --> 00:12:29,713
לעמוד מתחת למדרגות נעות
ולחפש את השמלות של נשים שמנות.
174
00:12:31,400 --> 00:12:33,277
אף אחד לא הולך לשום מקום.
175
00:12:33,480 --> 00:12:36,313
אתה יודע למה?
כי אני הולך להביא לנו אפרוחים.
176
00:12:36,520 --> 00:12:40,274
אֵיך? מסיבת טוגה, מותק.
177
00:12:40,480 --> 00:12:42,038
אם אתה חושב שאנחנו נראים מגניבים עכשיו...
178
00:12:42,240 --> 00:12:45,277
...חכה עד הגוזלים
קבל עומס מאיתנו בסדינים.
179
00:12:45,480 --> 00:12:51,715
נהיה אטרקטיביים לנשים באותה מידה
בתור האליל שלי, בארי מנילו הגדול.
180
00:12:52,240 --> 00:12:56,153
עכשיו, זו הרוח שיצרה
חנויות הנוחות שלנו נהדרות, אחמד.
181
00:12:56,360 --> 00:13:01,434
חבר'ה, אתם יכולים להמר על הבתולים שלכם
זו הפעם האחרונה שאתה צופר אוויר.
182
00:13:02,520 --> 00:13:03,748
צפר, צפר.
183
00:13:03,960 --> 00:13:06,110
צפר, צפר.
184
00:13:10,440 --> 00:13:12,396
אז איזה סרט נרצה לראות?
185
00:13:12,600 --> 00:13:14,591
למה אנחנו צריכים לצאת, פג?
186
00:13:15,120 --> 00:13:16,997
האם זה לא מספיק אני יודע
אני נשוי לך?
187
00:13:17,200 --> 00:13:19,919
האם עלינו לספר לכל העולם?
188
00:13:20,640 --> 00:13:22,517
אה, הנה משהו
כולנו יכולים ליהנות.
189
00:13:22,720 --> 00:13:25,996
סרט זר משובח
על בחורה פרואנית צעירה...
190
00:13:26,200 --> 00:13:30,591
...שחי ביער הגשם
וחולמת על אופניים.
191
00:13:34,400 --> 00:13:36,470
יש צופרים?
192
00:13:42,960 --> 00:13:45,428
זה סרט של פרנסואה לו מקס.
193
00:13:45,640 --> 00:13:47,517
הוא חוקר את המוח.
194
00:13:47,720 --> 00:13:50,029
ובכן, אני מעדיף
ההפקה של ג'וזף ציפר...
195
00:13:50,240 --> 00:13:53,437
...של הם התפוצצו
מהחזיות שלהם.
196
00:13:57,000 --> 00:14:01,039
עכשיו, מרסי, אולי תאהב את זה.
זה סרט על נשים.
197
00:14:02,320 --> 00:14:05,756
אני רוצה לראות סרט
עם הישבן של מל גיבסון.
198
00:14:05,960 --> 00:14:07,518
אני רוצה רגישות.
199
00:14:07,720 --> 00:14:09,517
אני רוצה להרוג.
אני רוצה ציצים.
200
00:14:10,440 --> 00:14:14,274
- ציצים, ציצים, ציצים.
- רגישות, רגישות.
201
00:14:14,480 --> 00:14:18,712
ציצים, ציצים, ציצים.
202
00:14:23,560 --> 00:14:25,471
היי, דלעת.
203
00:14:26,440 --> 00:14:28,317
לא שמעתי אף אחד
לזמר את המילה הזו...
204
00:14:28,520 --> 00:14:30,909
...מאז אני והחברות שלי
עמדו מסביב...
205
00:14:31,120 --> 00:14:33,953
והבחור הזקן הזה בדודג' הזה
נסע ו...
206
00:14:34,600 --> 00:14:36,511
אבא.
207
00:14:39,680 --> 00:14:45,312
ובכן, זה כנראה היה הזמן
כשבאד שאל את המכונית.
208
00:14:56,360 --> 00:15:00,990
היי, תראו, כולם,
זה Dorf on Golf.
209
00:15:03,440 --> 00:15:05,192
איך המסיבה מתקדמת, מותק?
210
00:15:06,000 --> 00:15:07,718
הרשו לי לנסח כך:
211
00:15:07,920 --> 00:15:12,994
אמא, גברת ד'ארסי, תרצו
רוצה להיות הבנות במסיבה שלי?
212
00:15:13,560 --> 00:15:16,358
אם תלך,
אני לא אקרא לך אמא, בסדר?
213
00:15:16,560 --> 00:15:18,710
אני אקרא לך אדום.
214
00:15:23,160 --> 00:15:25,720
ובכן, אני מניח שהם שמעו
האגדות.
215
00:15:25,920 --> 00:15:28,753
הם יכולים באותה מידה לראות את הדבר האמיתי.
- כן.
216
00:15:28,960 --> 00:15:32,748
בואו נעשה להם ריגוש.
כמה גרוע זה יכול להיות?
217
00:15:48,000 --> 00:15:50,275
הם דחו אותך, הא?
218
00:15:50,760 --> 00:15:52,478
מה איתך, קל?
- אתה יודע מה?
219
00:15:52,680 --> 00:15:54,796
אני אשמח לעזור.
220
00:15:55,840 --> 00:16:00,152
בְּסֵדֶר. לאלו מכם שמעולם לא עשו זאת
בעצם הייתי כל כך קרוב לאחד...
221
00:16:00,360 --> 00:16:02,874
...אני בת.
222
00:16:07,240 --> 00:16:08,639
אָכֵן.
223
00:16:08,840 --> 00:16:13,516
עכשיו, כל הבנות רוצות גברים,
אבל לפני שתעלה תקוות...
224
00:16:13,720 --> 00:16:15,676
...זה גבר.
225
00:16:18,080 --> 00:16:22,517
עכשיו, מישהו יכול להגיד לי
מה יש לאיש הזה שאין לך?
226
00:16:22,720 --> 00:16:24,551
- אחמד?
- תנוכי אוזניים גדולות...
227
00:16:24,760 --> 00:16:29,550
...אשר מציינים עצום
כוח גברי נותן הנאה?
228
00:16:31,720 --> 00:16:35,269
- זה אחד.
- מה לגבי אכפתיות ורגישות?
229
00:16:35,480 --> 00:16:38,153
לא בבחור, לא.
230
00:16:39,600 --> 00:16:42,239
עכשיו, להמשך השיעור.
231
00:16:42,440 --> 00:16:44,396
אָדָם.
232
00:16:44,600 --> 00:16:46,113
בנים.
233
00:16:56,000 --> 00:16:58,309
קל, אני חושב שזה יהיה
פשוט מספיק.
234
00:16:58,520 --> 00:17:01,512
לא. רגע. שנייה אחת.
עוד לא סיימתי.
235
00:17:06,160 --> 00:17:08,958
אני קלי באנדי, זו דעתי.
תתקשר אליי.
236
00:17:15,200 --> 00:17:16,758
תודה לך, קלי באנדי.
237
00:17:16,960 --> 00:17:20,669
כמו שהשיר הולך,
היא הולכת "דוה" בשביל הכסף.
238
00:17:21,240 --> 00:17:24,118
עכשיו, תראו, חבר"ה. עכשיו, אולי אני לא יודע
הרבה על בנות...
239
00:17:24,320 --> 00:17:25,594
...אבל אני יודע את זה הרבה:
240
00:17:25,800 --> 00:17:28,678
אם אתה שם על סדין,
אפילו אחד עם סוסים...
241
00:17:28,880 --> 00:17:32,759
אשר, אגב, פרנסיס,
נראה עליך פשוט נהדר
242
00:17:33,160 --> 00:17:34,479
- יבואו בנות.
243
00:17:34,680 --> 00:17:36,671
הם יעשו? הם יעשו זאת.
244
00:17:36,880 --> 00:17:38,552
חכה שנייה. אני שומע אנשים עכשיו.
245
00:17:38,760 --> 00:17:42,389
חבר'ה, מהר, נראים מגניבים,
לקבל עמדות צפירה.
246
00:17:46,960 --> 00:17:50,316
טבלה קטנה גרוטסקית למדי,
אה, פג?
247
00:17:50,520 --> 00:17:53,432
כן, אבל לפחות יש להם
המכנסיים שלהם הפעם.
248
00:17:53,640 --> 00:17:55,551
האם כך היה החבר שלך?
249
00:17:55,760 --> 00:17:56,988
בטח היה.
250
00:17:57,200 --> 00:18:00,670
חוץ מזה שהיו בנות,
אלכוהול והרבה כיף.
251
00:18:02,160 --> 00:18:04,276
ניצן, מותק.
252
00:18:05,200 --> 00:18:06,872
אני רוצה שתשמור על שבע.
253
00:18:07,080 --> 00:18:09,275
כלומר, כמובן,
אלא אם כן הוא יגרום לסגנון שלך.
254
00:18:13,240 --> 00:18:15,913
קדימה, בוא נלך.
255
00:18:22,000 --> 00:18:24,798
מסיבה לבבית, חבר'ה.
256
00:18:39,560 --> 00:18:43,109
אני אשמח להסתובב איתכם,
אבל יש לי דייט.
257
00:18:43,320 --> 00:18:45,675
מאוחר יותר, גורים.
258
00:18:49,800 --> 00:18:52,553
הו, קדימה, חבר'ה.
אל תהיה למטה.
259
00:18:52,760 --> 00:18:55,274
אומרים שיש ילדה
לכל בחור.
260
00:18:55,480 --> 00:18:57,038
כמובן, הם פשוט אומרים את זה.
261
00:18:59,080 --> 00:19:00,877
תראה, תן לי לעזור לך
הכי טוב שאני יכול.
262
00:19:01,680 --> 00:19:05,719
חבר'ה, אין בושה בלהיות הומו.
263
00:19:11,880 --> 00:19:13,791
קדימה, חבר'ה.
היא רק צחקה.
264
00:19:14,000 --> 00:19:15,877
אם היינו הומואים,
האוכל יהיה טוב יותר...
265
00:19:16,080 --> 00:19:19,959
ויהיו כאן הרבה בנות
לגרום לנו לרקוד בניגוד לרצוננו.
266
00:19:20,440 --> 00:19:22,715
אני מאוכזב באופן טרגי.
267
00:19:22,920 --> 00:19:26,037
זו אמורה להיות מסיבה,
אבל עדיין אין חרטאים גדולים...
268
00:19:26,240 --> 00:19:29,391
...הציגו את עצמם
לידיים הצופרות שלנו.
269
00:19:29,600 --> 00:19:34,151
כֵּן. הצטרפתי לאחווה הזו
לחיות מחדש את נעוריי.
270
00:19:34,360 --> 00:19:38,592
ובכן, אני כן.
גם אז לא קיבלתי כלום.
271
00:19:39,640 --> 00:19:45,431
למה, יכולתי לשחק יותר בזנב
בינגו עם אמא וחברותיה.
272
00:19:45,640 --> 00:19:47,232
האם הם משחקים בזמן שאנחנו מדברים?
273
00:19:47,440 --> 00:19:49,032
גיליתי שאישה זקנה...
274
00:19:49,240 --> 00:19:52,835
... אסיר תודה כמו כלב קטן
כשאתה מלטף אותו.
275
00:19:55,160 --> 00:19:58,357
רק תן לי להחליף בגדים
ואני אתן לך משהו ללטף.
276
00:20:00,880 --> 00:20:02,871
לא אני, הנינים.
277
00:20:03,080 --> 00:20:05,833
אני מדבר על בנות.
278
00:20:06,160 --> 00:20:08,116
יכול להיות שאבא שלי לקח את הצ'יפס...
279
00:20:08,320 --> 00:20:10,038
...אבל עדיין יש לנו את הטבילה.
280
00:20:10,240 --> 00:20:12,993
ואני הולך להביא אותנו
הצופרים ללכת עם זה.
281
00:20:19,240 --> 00:20:22,550
ציון מילים כפול.
282
00:20:22,760 --> 00:20:25,433
"NBC" זו לא מילה.
283
00:20:27,360 --> 00:20:31,558
זו מילה. זה פשוט לא רשת.
284
00:20:35,760 --> 00:20:38,115
- איפה כולם?
- הם הלכו הביתה.
285
00:20:38,320 --> 00:20:40,038
אחמד ופרנסיס השתעממו...
286
00:20:40,240 --> 00:20:43,676
...וגאס אמר להשתטח
התלקח.
287
00:20:43,880 --> 00:20:46,997
אני לא מאמין לזה.
יש לי בנות. מעולים.
288
00:20:47,200 --> 00:20:49,395
אבל הם מצפים לחברי אחווה.
289
00:20:49,600 --> 00:20:51,556
אני לא יכול לאבד את הבנות האלה, אני פשוט לא יכול.
290
00:20:52,160 --> 00:20:54,799
אה, באד? איפה החבר'ה?
291
00:20:55,000 --> 00:20:57,275
אנחנו רוצים לרקוד.
292
00:20:58,400 --> 00:21:00,834
הם יהיו שם.
293
00:21:03,960 --> 00:21:07,111
והם יהיו
גם כמה טיפשים רוקדים.
294
00:21:22,040 --> 00:21:23,598
היי באד?
295
00:21:23,800 --> 00:21:25,392
איך גרמת לבחורות האלה להגיע?
296
00:21:26,120 --> 00:21:29,999
קיבלתי את עצתך, קל.
אמרתי להם שאנחנו הומואים.
297
00:21:31,560 --> 00:21:32,993
סיפרת לאבא ולמר ד'ארסי?
298
00:21:34,120 --> 00:21:37,556
זה משהו לכל גבר
לגלות בעצמו.
299
00:21:47,720 --> 00:21:50,632
זה מתוק שהם מצאו אחד את השני.
300
00:21:50,840 --> 00:21:52,159
אני מזהיר אותך.
301
00:21:52,360 --> 00:21:54,669
אני הולך להראות לך
כל מה שצריך זה אישה טובה.
302
00:21:55,480 --> 00:21:57,471
ובכן, ניסיתי.
303
00:21:57,680 --> 00:22:00,672
מעולם לא הצלחתי למצוא בחורה
מי יכול לרגש אותי.
304
00:22:00,880 --> 00:22:04,634
למרות שאתה כן, קצת.
305
00:22:06,960 --> 00:22:09,394
ובכן, איך אנחנו יכולים לעשות את זה הרבה?
306
00:22:10,400 --> 00:22:13,233
אני לא יודע. אני אחשוב על זה.